Viime vuoden Taiteiden yö oli kamala, mutta tämä vie voiton.
Kamalaa. - Todella.
Katsokaa, tosi huono.
Todellakin kamalaa.
Iskä, miksi Taiteiden yö haisee?
Taide määritellään väljästi. Äläkä sano, että haisee.
Älä sano, että haisee, ole hyvä. - Olet oikeassa. Se haisee.
En halua, että pidätte tätä taiteena.
Mennään museoon. - Hetkinen.
Ehkä ei. - Ei mennä museoon.
Kierretään ja nauretaan näille.
Palataan ravintolaan.
Gayle-tädin tauluille ei saa nauraa.
Miksei niitä voi pilkata?
Hän on perhettä. - Omia ei säästellä, hikitahra.
Näkyvätkö ne? - Paitasi on kuin kalsarini.
Älkää sanoko Gaylelle mitään, mitä hän ei kestä.
Äiti käskee. Häntä kohdellaan kuin mielisairasta.
Eikö hän sopisikin mielisairaalaan?
Hän söi huulipunaa, koska halusi olla punainen sisältä.
Hän teki mekon katkaravuista ja piti sitä messussa.
Hän ajeli kissansa. - Ei tuo ole totta.
Ehkä kissa oli. Ja katkaravut. Ja huulipuna.
Pilailetteko? Lapsenikin osaisi maalata tuon.
Se maksaa 200 dollaria. - Ostiko joku tuon sotkun?
Miten törkeää. Harold! Harold! - Mitä?
Taiteen joukossa on heikosti valvottuja lapsia.
Aja heidät pois. - No niin, liikettä!
Oletko sinä ovimies? Ajatko lapseni pois?
Ei, mutta liikettä nyt, punkero. - Punkero?
Te ette voi jäädä tänne.
Äläpä koskettele. - Ei hän ole sen arvoinen.
Kuuntele lapsiasi, läski. - Läski?
Louise. - Katso minua silmiin, isä. Silmiin.
Hengitä syvään. Olet onnekas, kaveri!
Ei se kannata. Jos lyöt, kätesi haisee linimentiltä ja pissalta.
Sinä haiset linimentiltä ja pissalta.
Se oli kiusallista. Mikä se paikka oli?
Reflections. Siellä myydään taidetta vuoden ympäri.
Reflections. - Kuulostaa stripparibaarilta.
Reflections. - Varautukaa Gayle-tädin taiteeseen.
Äiti sanoi, että ne ovat suloisia eläimiä.
Ei se kuulosta kovin pahalta. - Hei, kulta!
Miten meni? Täällä menee hyvin.
Vau. - Gayle on täällä.
Me ripustimme maalauksia. - Katsokaa!
Linda, näytä. Voi Luoja!
Jes! Anuksia!
Voi Luoja. Voi Luoja, Lin.
Vain pari päivää. - Eläinten anuksia seinillä.
Ne ovat vain peppuja. - Ai, vaan anuksia.
En voi kuvitella huonompia maalauksia ravintolassa.
En keksi yhtään. - Tuhma apina!
Lopettakaa. - Ei, piiskaan apinaa.
Tämä on parasta, mitä meille on tapahtunut.
Hevosen peffa. - Hei.
Älä katso kuvia anuksista. Katsoit jo.
Näitkö, Lin? Kukaan ei halua syödä noiden kanssa.
Et voi pitää tätä hyvänä.
Lupasimme Gaylelle, että hän voi ripustaa ne tänne.
Emme voi perua. Hän on niin hauras. - Ei niin hauras, Lin.
Oi! - Mitä tapahtui?
Gayle kulta, se on haarukka.
Mitä? - Se on haarukka.
Minä tulen hulluksi. Hän tekee minut hulluksi.
Hän on hauras. Pitääkö meidän olla anusravintola?
Kyllä! - Voimme tehdä T-paitoja.
"Maitoa, maitoa, limonadia"
"Kulman takana tehdään taidetta." - Bob!
Etkö pidäkin niistä?
Miksi sinä... Miksi maalasit nämä?
Sain inspiraation vuorella.
Mitä maalaisin?
Katson sinua Näen sinut
Näen, mitä sinussa on
Aha. - Hän rakastaa niitä!
Kuunnelkaa. Taiteiden yöhön tulee vaikka ketä.
He maksavat rahaa roskasta. Maalatkaa, me myymme.
Etkö sinä maalaa? - En. Olen johtopuolella.
Te maalaatte, minä teen loput ja saan osuuteni.
27 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Mitä olette tehneet? Aika on loppu.
Pensselit alas. Mikä tämä on?
Käskin maalata kaupallista turistiroskaa.
Voin vain maalata, mitä tunnen.
Minä maalaan vain totuuden. Robotit tulevat!
Piiloutukaa! - Hienoa.
Haluatteko olla oikeita taiteilijoita? Onnistuu sekin.
Jos lähdette taidelinjalle, se tehdään kunnolla.
Joku leikkaa korvansa irti.
Minulla on silmälasit. - Mikä on syysi, Welp?
Ei minulla ole. Anna mennä. - Teddy, mikset syö?
En tiedä, Bob. Se vain... - Nuo anuksetko?
Niin. Ne ovat... - Tiedän.
Ne ovat kuin Mona Lisan silmät. Ne seuraavat.
Totta. - Minä pidän niistä.
Pidätkö? - Niin. Mikä siinä hankaa?
Anus on ikkuna takapuoleen. - Totta.
Hän maalaa, mitä ajattelee. - Ottaisitko ne hautaustoimistoosi?
En tietenkään. En ole idiootti.
Laske kolmeen ja tee se kakkosella. - Pidän sen jäissä.
Rustoa on ensi alkuun vaikea leikata.
Kun teen sitä, ajattele taidettasi.
Oletko valmis? - Ninjarobotti. Ninjarobotti.
Ninjarobotti. Ninjarobotti. - Yksi.
Hei, lapset. Halusin paeta noita anuksia.
Mortin ja Teddyn luotako? - Gaylen maalausten luota.
Mitä teette? - Mikä veitsi?
Miksi sinulla on veitsi? - Minusta tulee oikea taiteilija.
Eihän. Veitsi pois, Louise. - Haluan taiteilijaksi!
Kuin Leonardo DiCaprio. - Niin.
Se on Da Vinci. - Teen tauluista aitoja!
Minä keksin. Tiedättekö, kuka pitää piirroksistanne?
Sinä? - Äiti. Hän rakastaa näitä.
Hän ei voi vastustaa niitä. Tuokaa ne sisään.
Ripustetaan nämä. Äitinne ei huomaa, että otin Gaylen maalaukset pois.
Manipuloivaa, isä. Näen, mistä olen perinyt sen.
Näkisit veroilmoitukseni. Mikä tämä on?
Ninjarobotti taistelee Stonehengessä.
Kuka taustalla on? - Ystäväni Ken.
Miksi hän on tuollainen? - Hän on albiino.
Onko hän mielikuvitusystävä? - Hän harrastaa hip hopia.
Hän on 28-vuotias. - Et voi pitää sellaista ystävää.
En voi käsitellä tätä nyt. Tina, mitä sinulla on.
Hammaslääkärimme. - Miksi hän on alasti?
Onko hän ollut alasti kanssasi? - Käytin taiteellisia vapauksia.
Me vaihdamme hammaslääkäriä! En kestä tätä nyt.
Mutta... - Ripustetaan ne.
Miten lounaalla meni? - Se oli mielenkiintoista.
Ehkä tarjoilija yritti iskeä minua.
Hän oli todella huomaavainen.
Hän kysyi paljon ruoasta. Miksi ihmeessä?
Bob? Missä maalaukseni ovat? - Mitä?
Minun piti siirtää niitä lasten piirrosten tieltä.
Bobby! Lasten piirroksia! - Niin.
On kuin seinämme olisi jääkaapin ovi. Ihanaa!
Jos en tietäisi, voisin luulla-
-että et pidä maalauksistani.
Ei, tiedän kyllä kun minulle valehdellaan, Bob.
Kuten kun katson peiliin ja sanon: "Kaikki järjestyy."
Hyvä on, Gayle. Sanon suoraan. - Ei.
Ei suoraan, Bob. Ei. - Nyt lähtee.
Niistä maalauksistasi. - Bobby!
Vanhoja asiakkaita!
Katsokaa. - Hienoa. Taidekaupan ihmiset.
Reflections. Ihana paikka!
Rakastan lankojasi. Mitä saisi olla?
En tullut asiakkaaksi, vaan olen Taiteiden yön puheenjohtaja.
Tulin kiireesti, koska kuulin huhuja, että esittelette-
- loukkaavia aukkoja taidetapahtumassamme.
Arkkuja? - Aukkoja!
En enää. Otin ne alas. - Onpa helpottavaa.
Hyvä, että suostuitte päätökseeni. - Päätökseenne?
Mihin päätökseen? - Että sellainen on kiellettyä.
Niinkö? - Ehdottomasti!
Se on julkeaa. - Ihanko totta?
En salli sitä. - Anteeksi mitä?
Et salli sitä? - Kuulit kyllä, punkero.
Keitä te olette sanomaan, mitä san ripustaa seinilleni?
Olen Taiteiden yön puheenjohtaja.
Minä olen tämän ravintolan pomo. Tiedätkö mitä?
Ripustan ne takaisin. - Kuinka uskallat?
Ooh, Bobby! - Gene, Louise, hakekaa taulut.
Tässä! Astukaa peppukaappiin!
En suostu! - Kokeile.
Mitä vaatii, että katsot tähän sarvikuonon anukseen?
Loukkaat vaimoani, Bob.
Niinkö? Otapa tästä. Hevosen anus.
Katsokaa sitä. - Ei!
Kanan anus! Katsokaa tarkkaan!
Ketun anus! Gayle, tilaan uusia anusmaalauksia.
Kaksi sanaa. Isompia ja enemmän.
Ulos! Ajan teidät ulos!
Antaa tulla vain, Gayle. - Melkein valmista!
Hyvänen aika. Voisin kaatua tähän.
Bob, et halunnut, että tästä tulee anusravintola.
Olen ottanut sen vastaan. Me olemme anusravintola.
A-nus, a-nus. Lapset! A-nus, A-nus!
Alvan! Kertokaa ystävillenne!
Tai älkää. Saatte itse valita.
Sinä pyysit tätä. Teen mitä haluat. Tuen sisartasi.
Mitä roskaa. Tämä on sinua ja ylpeyttäsi ja Edithiä.
Haluat ärsyttää häntä. - Aivan.
Onko tämä tarpeeksi iso, Edith?
Tuoreena voittoisasta Bobin burgeripaikasta!
Galleriatason maalauksia jalkakäytävähintaan.
Katso tätä. - Tohtori Yap.
Hän on hammaslääkärini. Kasvoista se on näköinen.
Mittasuhteet ovat pielessä. - Ne ovat oikein.
Minulle laitetaan aikuisten raudat. - Niin?
Minun pitäisi tietää. - Tohtorilla on voimakkaat jalat.
Minä jatkan rullaluistelua!
Olen tehnyt voitavani hyväksenne.
Ette maalaa turistitaidetta eikä isä anna leikata korvaasi. Se siitä.
Jätän teidät asiakkaina ja sisaruksina.
Menkää taidekurssille, surkimukset!
Hei, Andy! Ollie! Sinä myös, Red.
Tulkaa tänne.
Oletteko kuulleet leikistä: "Maalaatte mitä käsken"?
Saako voittaja halauksen Ollielta?
Andy, saat sellaisen milloin tahansa.
Nytkö?
Lakatkaa halaamasta! Maalatkaa kotiloita ja auringonlaskuja.
Jee!
Huomio! Tämä näyttely ei saa Taiteiden yön hyväksyntää.
Se on julkea ja se pitää purkaa välittömästi!
Se ei kaipaa taideyhdistyksen hyväksyntää.
Tämä on nyt pysyvä näyttely.
Pysyvä? Kadut tätä, Bob!
Oliko tuo uhkaus? - Tiedät, kun uhkailen!
Kun hän uhkailee, sinä tiedät sen.
Oliko tuo uhkaus? - Taatusti!
Pitäisikö minun pelätä nyt? - Ehd...
Kyllä.
Haluatko vettä? - Hän ei jousi vettä sinulta.
Tarvitsen vähän...
Hän on kunnossa. Olet kunnossa.
Vesi maistuisi. Bob, vettä.
Ei! Hän mieluummin kuolisi kuin joisi vettäsi.
Enhän! Minä juon sen!
Ei vettä, Harold! - Ole kiltti!
Edith. Uskomatonta.
Tämä on sekopäistä. - Uskomatonta, että Edith teki näin.
Tauluni ovat pilalla!
He maalasivat alushousut anusten päälle!
Gayle, älä nyt hermostu.
Sehän on imartelevaa. Hyviä taiteilijoita sensuroidaan.
Eihän. - Kyllä vain.
Kaikkia hyviä. Onpa tämä ollut pyörremyrsky.
Jätetään tämä ja jatketaan eteenpäin.
Menen tuonne tapaamaan Edithiä.
Älä tee mitään hullua. - He ovat hulluja!
He eivät pääse tästä kuin koira veräjästä!
Liimaa simpukka keskelle, Andy. Mitä sinä teet?
Käteni kramppaa. - Söin liikaa liimaa.
Kuunnelkaa. Minä painostan teitä, koska olette lahjakkaita.
Minä pidän teistä huolen, uskokaa pois.
Ensin teidän pitää hankkia mamille rahaa.
Onko selvä. Sinä myös, Red. Mikä nimesi on?
Devin McJim... - Ole hiljaa! Viis siitä!
Puheet pois. Alkakaa töihin.
Simpukka tulee keskelle.
Siinä. Ainutlaatuinen yksittäiskappale.
Auttakaa tukemaan näitä orporaukkoja.
20 dollaria.
Isä on raivona. Pidetään tauko.
Minä vain. Ette te.
Katsokaa, kaupungin pornografisti.
Anna olla. Tulin vaatimaan anteeksipyyntöä.
Puolustan vain taiteellista eheyttä ja säädyllisyyttä.
Ei ole säädyllistä komennella muita ja sitten töhrit tauluni.
En tiedä, mistä puhut. Eikä hänkään.
- Mitä? - Lyö häntä, isä!
Gene, Tina? Mitä teette täällä? - Opettelemme maalaamaan.
Hiomme taitojamme. - Kiillotatte sontaa.
Tehän vihaatte lapsiani. - Taidekauppani on avoin kaikille.
Ole hyvä ja poistu. - En ilman anteeksipyyntöä.
Ei ikimaailmassa! - Hyvä on, taidenainen!
- Hei! - Tökkää häntä silmään!
Minulla on parempi idea, Louise.
Tästä saat!
Mikä tuo on? - Se on anus.
Mikä muu se olisi? Mistä muusta tässä on puhuttu?
Tuoko on anus? Se on pelkkä musta piste.
Mikä anus tuo on? - Sitten minun pitää harjoitella.
Sanotaan niin. - Lisään yhden tähän!
Tähän myös! Tämä tarvitsee anuksen.
Entä tämä majakka? Silläkin on anus nyt!
Näyttää hyvältä, iskä. - Kiitos, Tina.
Tee majakkaan uusi! - Tunnen olevani elossa!
Tältä Jumalasta tuntuu. - Sanokaa äidille, ettei odota.
Käytä ruskeaa! Käytä ruskeaa!
Olisit nähnyt, äiti. Iskä sekosi.
Mitä teit, Bobby? - Hain oikeutta.
Isä maalasi anuksen majakkaan. - Niin.
Ha vuoreen ja auringonlaskuun ja purjeveneeseen.
Ja tohtori Yapiin. - Ja Keniin.
Anteeksi, että piirsin kuviinne. Ne olivat tulilinjalla.
Maalasitko anuksia? - Menen kertomaan Gaylelle.
Hän on kellarissa poistamassa alushousuja maalauksistaan.
Et olisi tehnyt sitä, Bob. - Pilailetko?
Se oli parasta, mitä olen tehnyt.
Noin käsiraudat pannaan. - Ne eivät ole kireällä.
Miksi olen raudoissa? - Tuhrit hänen omaisuuttaan.
Hän aloitti sen. Katsokaa.
Toivon, että voisin ottaa kunnian tästä.
Kuten sanoin, minä en tehnyt tätä.
Sehän nähdään. Nostan syytteen!
Nähdään oikeudessa. - Syytätkö nyt häntä?
Hämmentävää. - Joutuuko iskä vankilaan?
Minä odotan. - Älä kerro, miksi jouduit sinne.
Toivon, että uusi isämme on blondi. - En kestä enää!
Edith ei maalannut alushousuja. Minä tein sen.
Mitä? - Maalasitko sinä aluspöksyt?
En voinut muuta. Anukset häiritsivät uniani.
Anus! Anus! Anus!
Sinä käskit tukea sisartasi.
Tuin häntä, kunnes keksin tavan tuhota taulut ja syyttää muita.
- Nuo näyttivätkin tutuilta. - Aivan.
Äiti, maalasit omat pöksysi. - Mitä?
Mistä tiedät, miltä alkkarini näyttävät?
Miten en tietäisi? Hän keekoilee alushoususillaan kotona.
Enhän! - Bobby, lähdet putkaan.
Hetkinen. Edith, voinko vain maksaa maalauksista?
Tuhoamiesi maalausten vähittäishinta on yli tuhat dollaria.
Saat 200. - Emme ole myyneet mitään koko viikkoon.
Meillä ei ole rahaa. - Minä hoidan tämän, iskä.
Onko tämä tässä? - Hyvä on.
Voimme sopia tämän myöhemmin. - Mistä sait rahaa?
Älä kysy. Taiteiden yöstä.
Hys. Ole hiljaa.
- Taiteiden yöstä. - Mitä...
Sulje suusi. Sulje suusi.
Tule, Harold. Lähdetään tästä persekaupasta.
Se haisee! - Hyvä on.
Olisimme välttyneet tältä, jos olisit ollut rehellinen.
Se on totta. Olen ollut rehellinen siitä asti, kun Gene lihoi.
Muistan sen jäätelön, jonka syytä se on. En kadu mitään!
Tina, henkesi haisee. - Ei, jos pidät kalasta.
He ovat näin kovia. - Olen ihan turta.
Tästä lähtien olen rehellinen sisarelleni.
Hän ansaitsee tietää totuuden. - Minä tein sen!
Korjasin maalaukset. Lisäsin pöksyt ja isot riippurinnat.
Olen innoissani. Paras työni koskaan. Mitä sanotte?
En kuule mitään.
- Ne ovat kauniita.
Ne ovat hienoja. - Todella.
- Ne ovat. - Todellakin.
Tiesin, että ne ovat hienoja.
Ripustakaa nämä. Minä viimeistelen loput.
En pystynyt siihen. - Aina on poikkeuksia.
Lin, teit oikein.
Kiitos, että tuette minua. Haluan halata teitä kaikkia!
Tulkaa! Rakastan perhettäni!
Rakastan teitä!
Tuleeko hän takaisin? - En tiedä. Minua paleltaa.
Viillä minut auki ja ryömi sisääni.
Toisen meistä pitää jäädä eloon. - Hyvä on.
Mami tulee takaisin. Mami haluaa nähdä maalauksia!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com